Mikael on oikea hirviö. - Siirryn siihen sinun paratiisiisi.
Sinulta puuttuu oviaukko.
Kaikki ainesosat ovat koossa. Tarvitaan arkkienkelin armoa.
Tämän on paras toimia.
Asmodeus on heikoin luomukseni.
Hän ei vaikuta heikolta. - En antanut muodonmuutoskykyä.
Mistä on kyse, Cas? - Kerron kun tiedän lisää.
Hän suuttui ja pääsi vapaaksi.
Jack on poissa, äiti vankina. - Keksimme ratkaisun.
Miten? Ei ole suunnitelmaa. - Jotenkin.
Anna vähän armoasi. Se tekisi tästä helpompaa.
Taistelimme rinta rinnan. Voit luottaa minuun.
Sanoinhan, että löysin ruumiin.
Näetkö? Kuollut.
Lucifer!
Missä sinä olet?
Veit minulta jalat alta.
Otan kiinni kun kaadut.
Hyvää työtä.
Kaunis alku romanssille. Eikö niin, Amor?
Suomentanut Mentori
Kylläpä tekee hyvää.
Tarvitsen lisää. Missä on lisää enkeleitä?
Missä? - En tiedä. Meitä on kovin vähän jäljellä.
Älä valehtele. - En.
Ole kiltti.
Selvä on. Älä itke.
Ilman armoasi olet ihminen.
Kannattaa olla varovainen.
Voi tapahtua onnettomuuksia.
Tuohon tapaan. Anteeksi.
Siispä sinut vangittiin monta viikkoa sitten.
Puhuin kanssasi puhelimessa. - Se oli Asmodeus.
Mitä hän sinusta tahtoi? - He tahtoivat Luciferin.
Satuin olemaan lähettyvillä.
Miten Lucifer pääsi takaisin? - Kevin Tranin avulla.
Hän avasi oviaukon.
Onko heillä enkelitaulu? - On.
Täkäläinen Mikael haluaa valloittaa maailmamme.
Siksi tapasin Luciferin.
Sinä tapasit... Kielsin tekemästä tyhmyyksiä.
Hän oli heikko. Vastassamme on tuhon uhka.
Lucifer halusi auttaa taistelussa Mikaelia vastaan. - Niin varmaan.
Hän ei valehdellut.
Hän oli peloissaan.
Asmodeus keskeytti meidät.
Kun vihdoin pääsimme pakoon, Lucifer yritti surmata minut.
Se siitä auttamisesta.
Puhuiko hän äidistä? - Hän on elossa.
Muuta en tiedä.
Pelkkiä ihmisiä. Ei ainuttakaan siivekästä.
Mitä? Etkö ole ennen nähnyt Pimeyden ruhtinasta?
Onko minulla nälkä?
Oikeastiko?
Heidän piti vahtia Luciferia kunnes palaan tärkeiltä asioilta.
Yllättävää, että lähdit.
Sanoin asian olleen tärkeä.
Ensimmäinen ajatukseni oli vangita Lucifer.
Se osoittautui... - Suunnattoman typeräksi?
Niin.
Tällä kertaa haluan, että tapat hänet.
Pitääkö tappaa paholainen? - Hänen tankkinsa on tyhjä.
Enkelimiekka sydämeen riittää.
Luultavasti.
Ei kannata odotella, että hän saa voimansa takaisin.
Ja mikäli se tapahtuu?
Olemme mennyttä kalua.
Antakaa rahaa.
Älä viitsi.
Anna rahaa. Tai takki.
Rahaa.
Ihan tosi! Mikä teitä vaivaa?
Se johtuu viboistasi.
Niinkö? - Et herätä myötätuntoa.
Ehkä koska en ole oma itseni. En tarvitse rahaa.
Tai ruokaa, hammaslankaa tai mitään muutakaan.
Ihmisyys on hanurista.
Onko vaihtoehtoja? - Kysytkin vielä.
Riittää tältä päivältä.
Onko nälkä?
Emmekö menekään syömään? - Menemme. Tule tänne.
Corellin lasagne on herkkua.
Otetaan se rahanivaska ja mennään sisälle.
Syödään jotain myrkytöntä.
Säästän rahaa jalkaa varten.
Jalkaa varten?
Tuota ei lääkäri voi korjata. - En haaskaa rahaa lääkäriin.
Menen sisar Jon puheille. Hän parantaa vaivan kuin vaivan.
Hän on henkiparantaja.
Henkiparantajat ovat huijareita.
Olen nähnyt sen. Paiseet, sokeus, syntymäviat...
Hänen kosketuksensa hohtaa ja vaiva paranee.
Niinkö?
Tämä on vähän epätoivoista.
Kuten kaikki, mihin ryhdymme. Siihen tottuu.
Meidän olisi pitänyt huomata, että Asmodeus tekeytyi sinuksi.
Hän on muodonmuuttaja. Ja itsepä jäin vangiksi.
Olisimme silti voineet... - Tehdä jotain epätoivoista.
Olen kunnossa. - Varmastiko?
Tärkeintä on saada Jack ja äitinne pois siitä paikasta.
Lupasin Kellylle, että suojelen hänen poikaansa.
Aion pitää lupaukseni.
Sieltä hän tulee! Miten menee, Donny?
Tavalliseen tapaan. Olen ymmälläni.
Me siis nappaamme Luciferin.
Jos hän on heikentynyt, enkelikahleiden pitäisi riittää.
Ehkä. - Emme pysty parempaan.
Saatanan armolla avaamme oven toiseen universumiin.
Haemme äidin ja Jackin. Estämme Mikaelia seuraamasta.
Siitä tulee vaikeaa.
Loitsu lukee siis enkelitaulussa.
Ainakin siellä Maa-2:ssa.
Meillä ei ole enkelitaulua. - Ei niin.
Meillä on demonitaulu.
Loitsu voi löytyä siitäkin. - Sinun pitäisi osata lukea sitä.
Kokeile.
Nämä merkit ovat lähes käsittämättömiä.
Tarvitsetko jotain? - Kanansiipiä.
Aivot tarvitsevat polttoainetta.
Tutkiessani arsenikin isotooppeja tarvitsin noin 25 sangollista.
Cas?
Enkeliradio.
Välikappale löytyi silvottuna.
Kuka tappaa enkeleitä?
Älä pelkää.
Olet taas kokonainen.
Kiitos.
Jokin tylppä esine läpäisi uhrin kehon.
Kaulassa oli viilto. - Lucifer otti häneltä armoa.
Hän yrittää palauttaa voimansa. - Ja sitten olemme liemessä.
Kertakaikkisesti.
Tule takaisin huomenna.
Haluan parantua, sisar Jo.
Vai sanonko Anael?
Olet enkeli.
Samat sanat, Lucifer.
Etkö aio kiljua?
Etkö anele henkesi puolesta? Vapise pelosta?
Pitäisikö vapista? - Useimmat vapisevat.
En ole kuten useimmat.
Olet erityinen. Parannat ihmisiä rahasta.
Ei kovinkaan taivaallista. - Olemmekin maan päällä.
Hyvä elämä ei ole halpaa.
Pudottuamme tänne enkelit olivat aivan sekaisin.
Heille kelpasi mikä tahansa välikappale.
He hätiköivät.
Minä olin huolellinen. Kuuntelin tarkoin.
Eräs nainen rukoili kuolevan miehensä puolesta.
Paransin miehen, sain kehon.
Nainen oli kiitollinen.
Ihmiset maksavat mitä vain saadakseen pitää henkensä.
Löin rahoiksi.
Enkelinä en ollut häävi, mutta bisnesnaisena loistava.
Vaikuttavaa.
Armoni on päässyt vähiin. Tulin tankkaamaan itseni.
Se tietää pahaa sinulle.
Enkeleiden tappaminen ei ole kovin tehokasta.
Eikö olisi järkevämpää pitää yhtä enkeliä varastona?
Siemaile vähitellen.
Älä ota kaikkea armoa, vaan anna enkelin palautua.
Ja sitten toistat prosessin.
Ja se enkeli olisi...
Suostuisitko siihen? - Parempi se kuin kuolema.
Voimme auttaa toisiamme.
Olen edelleen bisnesnainen.
Ehditkö vastata kysymyksiin? - Olen töissä.
Asia hoituu nopeasti. Oletko nähnyt tätä miestä?
Juttelin hänen kanssaan.
Hän kiinnostui henkiparantajasta, kenen takia säästän rahaa.
Uskoiko se mies siihen? - Kerrottuani Jon kyvyistä.
Onko parempi?
Paljon.
Paljon hauskempaa kuin viimeksi. Jouduin tappamaan sen hepun.
Milloin? - Toissa iltana.
Sinäkö sen teit? Enkeliradio kohisi siitä.
Olen kohujulkkis. - Tiesikö kukaan, että tulet tänne?
Te vain.
Mitä sinä täällä teet?
Onko tämä pakko tehdä taas? Viimeksi pelastin henkenne -
ja te ammuitte minua.
Emmekö olisi tasoissa? - Emme.
Mitä teet täällä? - Kuulin Luciferin palanneen.
Hän on heikko ja hänet nähtiin täällä.
Aion yrittää tappaa hänet, kuten oletettavasti tekin.
Kenen leivissä olet?
Eikö muka ole mahdollista, että puolustan ihmiskuntaa?
Ei ole.
Luciferin nujertaminen olisi hieno sulka hatussa.
Bisnesmallini perustuu pitkälti kuulopuheisiin.
Missä Lucifer siis on? - Hyvä kysymys.
Ehdotan yhteistyötä.
Jaetaan tietomme.
Viedään hänet bunkkeriin, kaivetaan hänen tietonsa, -
tapetaan, poltetaan ruumis ja vedetään tuhkat vessasta.
Katsokaa.
Onko tuo se henkiparantaja?
Hän on Anael, enkeli.
Jos Lucifer tappoi hänet, missä on ruumis?
Ei ole totta.
Sisar Jo käytti luottokorttiaan.
Missä?
Ei tarvitse hoppuilla.
Voimme tehdä tämän hitaasti.
Se on outoa.
Se viimeinen hetki, kun olen melkein... - Ihminen?
Minä koen tunteita.
Aistimuksia.
Mitä he tuntevatkaan.
Siitä on kokemusta. En tykännyt.
Nälkä, kylmyys, yksinäisyys...
En käsitä, miten he jaksavat. - Minä käsitän.
Siinä tilassa ymmärrän tuskan.
Ymmärrän myös toivon.
Jopa rakkauden.
Enkelit voivat vain kuvitella.
Joskus kadehdin ihmisiä. He voivat olla mitä tahansa.
Tiedätkö, mitä tein työkseni? Siis Taivaassa.
Sielu saapui, painoin nappia ja se lisättiin laskuihin.
Sitten odotin seuraavaa. Se oli todella... - Tylsää?
Iankaikkista.
Minulla oli ideoita.
Näin, miten Taivasta johdettiin. Olisin osannut korjata sen.
Kukaan ei kuunnellut. Ei Mikael, Rafael tai Naomi.
Jouduin takaisin nappini ääreen.
Yläkerrassa olit nolla. Täällä olet tärkeä.
Menetettyämme siipemme en ollut murheissani.
Olin vihdoin vapaa.
Tiedät, miltä se tuntuu. - En.
Halusin aina sopia joukkoon, -
miellyttää ankaraa isää.
Nyt minusta tulee isä. Munaan luultavasti itsekin.
Lucifer...
Suuri ja kamala.
En tiedä, miksi sanoin tuon. Typerää.
Pian en tunne enää mitään.
Tämä tekee minusta vahvan. Minusta tulee taas Lucifer.
Pimeyden ruhtinas täällä taas.
Entä sen jälkeen?
Etsin poikani ja lysti pääsee alkamaan.
Toivottavasti hyviä uutisia. - Löysimme profeetan.
Ai, sinä. Aistinkin jonkun läsnäolon.
Minäkin vaistosin sinut.
Sam ja Dean etsivät Luciferia. Tulin tarkistamaan vointisi.
Edistyn demonitaulun kanssa, mutta se on kova haaste.
Niinkö?
Selvitin, että siinä on loitsu -
ulottuvuusaukon avaamiseen.
Se olisi todella hyödyllinen.
Ainesosat ovat mutkikkaita. Aloitin vasta niiden tulkinnan.
Voinko auttaa? - Tuskin. Olen ainoa, joka osaa lukea sitä.
Toivottavasti ehdin ajoissa. - Ennen Mikaelin tuloa?
Ennen kuin Jackille tai poikien äidille käy huonosti.
Se olisi tosiaan traagista. Olkoon.
Raportoit minulle kaiken, mitä saat taulusta selville.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Hyvä poika. Alahan laputtaa.
Tämäkö se on? - Jon korttia käytettiin täällä.
Onkohan Lucifer hänen mukanaan? - Tai Jo on kuollut.
Tuohan on aivan väärin. Eikö faktoja muka tarkistettu?
Luottokorttiniko? Tietysti se on voimassa.
Kyse lienee järjestelmävirheestä. Kortti täytyy lukea uudestaan.
Hetki vain.
Jo on elossa.
Anael. - Castiel. Mitä sinä täällä teet?
Aioimme kysyä samaa. - Tiedätkö, missä Lucifer on?
Huoneessa.
Onko hän satuttanut sinua? - Pelkästään uhkaillut.
Hän haluaa viedä armoni. - Hän on siis yhä heikko.
Auttakaa minua. - Tietysti.
Sinun pitää ensin auttaa meitä.
Isä varasti parhaat repliikkini.
Herrani Lucifer, päästäisitkö minut sisään?
Unohdin avaimen.
"Herrani Lucifer"? Tykkään.
Huomenta.
Herrat.
Cas! Olet elossa. Hienoa.
He pakottivat minut kertomaan, kuinka heikko olet.
Kiva nähdä pitkästä aikaa. Hieno takki, Dean.
Upeat hiukset, Sam. Mitä hoitoainetta käytät?
Hoidamme tämän.
Aiotteko tappaa minut?
Lopulta.
Meidän pitää lähteä. - Haluan nautiskella vähän.
Upeaa.
Kunto on päässyt rapistumaan.
Et kai sinä... - He katosivat ennen räjähdystä.
Ei kestä kiittää.
Miksi sinä... - Kuten sanoin, autamme toisiamme.
Hienoa.
Minne nyt?
Autoit Luciferin pakoon.
Olisin voinut paeta itse, mutta pelastin teidät taas.
Miten pääsit ulos? - Olen Ketch.
Löysin demonipomminne -
ja tuumin sen ehkä tepsivän heikkoon Luciferiin.
Hänen heikkouttaan oli liioiteltu.
Miksi Jo auttoi häntä?
En tiedä. Taivaassa hän oli nolla.
Nyt hän on Saatanan emäntä.
Tuskin kuuntelette taaskaan, mutta yritän silti.
Lucifer on vaarallinen. Tehdään yhteistyötä.
Miksi luottaisimme sinuun?
Kerron tämän vilpittömyyden hengessä.
Olen Asmodeuksen leivissä.
Mitä? Pitäisikö tuon auttaa?
Jos työskentelen hänelle, voin välittää tietoa teille.
Tekisitkö sen vuoksemme? - Kaikkien vuoksi.
Pidätte minua hirviönä... - Sinähän olet.
Johonkin raja on silti vedettävä.
Luciferin päästäminen irralleen on minun rajani.
Mikaelin uhasta puhumattakaan.
Tiedän, että haluatte tappaa minut.
Olen kuitenkin pienin ainakin kolmesta pahasta.
Surmatkaa minut vasta sitten kun olen auttanut teitä.
Meillä on ollut pieniä perheriitoja.
Lasten kinastelua.
Te tarvitsette minua.
Tappakaa hänet. - Odottakaa.
Olen voimaton, mutta ette voi tappaa minua.
Voisimme yrittää toistuvasti.
Taivaan enkelit ovat vähissä.
Isän lähdettyä puolustuksenne nojasi lukumäärään.
Helvettiä johtaa helvetinprinssi.
Jos hän tekee siirtonsa, olette helisemässä.
Tarvitsette enemmän teikäläisiä.
Isä on häipynyt. Kuka osaa tehdä enkeleitä?
Etkä osaa. - Totta se on.
Millä oikeudella puhut minulle?
Saatte luvan kuunnella häntä. Olin paikalla kun synnyitte.
Näin, miten isäpappa teki sen. Osaan tehdä enkeleitä.
Jos ryhdyn siihen... - Leikki sikseen, Lucifer.
...palkitsette anteliaisuuteni -
teette minusta Taivaan kiistattoman johtajan.
Naurattaako?
Ette halua johtaa siellä. Enkelit ovat pelkkiä seuraajia.
Ei ollut minun ideani. Te tarvitsette minua.
Ja sokerina pohjalla...
Haluaisitteko siipenne takaisin?
Voimmeko luottaa Ketchiin? - Emme vähääkään.
Emme tietenkään, mutta tarvitsemme häntä.
Ja kun emme enää tarvitse?
Arvaa.
Hyvin menee, Donatello. Olet edistynyt upeasti.
Tämä on kuin hampaita kiskoisi!
Yritän tulkita ainesosia.
Tiedämme, että loitsu on siellä.
Ja meillä on suunnitelma.
Eläköön kunkku.
Myöhästyin täpärästi.
Lucifer löytyy kyllä.
Ja pääsee hengestään ennen kuin syntyy ongelmia.
Tai Winchesterit pääsevät Mikaelin maailmaan.
En kaipaa tänne arkkienkeliä.
Lucifer vahvistuu. Vaikka olenkin todella taitava, -
edes minä en voi nujertaa paholaista täysissä voimissaan.
Muistatko tärkeän asiani?
Kuulin eräästä esineestä, jonka luulin hukkuneen pysyvästi.
Sain sen itselleni.
Kaunis, vai mitä? - Toden totta.
Ainoa tunnettu ase, joka voi tuhota arkkienkelin.
Arkkienkelimiekka.
Lukemieni tarujen mukaan -
miekka toimii vain arkkienkelin kädessä. - Niinkö?
Kiitos tiedosta.
Esittelen erään henkilön. Herra Ketch...
Tämä on arkkienkeli Gabriel.